Penerjemah Bahasa : Oom Resync Time and Editing : Zen Akatsuki
Kemarin pagi, terjadi perkelahian antara gangster dengan para pekerja di Mong kok.
3 perusahaan real estate dimana ikut terlibat dalam kekerasan itu.
Terjadi juga bentrokan lain diantara buruh pengangkutan di Pasar Buah Yau Ma Tei.
Menurut saksi, kejadian saat itu sangat kacau.
Bisnis pekerjaan itu telah lama dikuasai oleh gangster...
...yang mengakibatkan masalah.
Diatas tiga kasus itu dicurigai didalangi oleh para gangster.
Bagaimanapun, alasan detil kejadian itu akan diselidiki secara hati-hati oleh pihak Kepolisian
Bambu satu! Ada yang mau ini?
Chen Zilong,...
3 orang anak buahmu telah mengacau di tempatku...
Jika kau tidak menang hari ini,
...jangan berharap orang ini kembali!
Pong...
Kak Lung! Tolonglah aku!
Mulut besar!
Kau suka sekali makan orang lain punya..
Makan ini!
Pong...
Kau tahu, TPA di Mong kok adalah daerah kekuasaanku.
Anak buahmu telah merebut daerahku.
...dan membawaku dalam kesulitan dengan polisi.
Kau benar-benar suka dengan tempatku, ya? Makan ini!
Semua orang tahu di Yau Ma Tei.
,...seluruh jalan dari Yung Ma Tei.
...sampai kepasar buah adalah milikku.
Sekarang, jelas ada orang yang tidak memahami aturan.
...membuat keributan disini!
Pong!
3 bambu.
Jika kau mau daerahku, kau akan mati!
Baiklahah, Zi Long...
3 orang itu harus menhormatiku..
Tapi kau, sampai sekarangpun tidak.
Jika kau tidak menang putaran akhir, Jangan salahkan aku!
- 8 putaran. - Pong!
Aku tidak tahu berapa banyak kau bisa Chow..
Aku akan menjatuhkan kartu terakhirku sekarang. Percayalah...
Mereka akan mati karena kau tidak akan menang.
A Long,...
Siapapun diantara kita bertiga yang menang.
...anak buahmu harus makan semua batu china ini!
Baiklah,mari kita lihat siapa yang paling beruntung? Kau?
Dia?
...atau si rambut kuning?
Maukah kau memanggil bos besarmu Changmaoxiong?
Baiklah, akhirnya...
9 putaran!
Ya, apa yang aku butuhkan!
Kau seharusnya menyerah dengan itu...
30 putaran..
Aku tahu kalian curang, Tapi aku masih tetap menang!
Lepaskan anak buahku.
Lepaskan mereka.
Maaf, aku ada janjian makan malam.
Bukan dengan kalian. Sampai jumpa lagi.
Terima kasih, Kakak Long.
Bangsat kalian!
Di sini bukan tempat kalian..
Cepat keluar dan cari dokter!
SPECIAL ID <font color="#EB3D00" Manual translate by: Oom
Aku tidak bilang kau boleh keluar..,..
Baiklah, mau tambah 4 ronde lagi.
Zilong.. Kau bisa pergi setelah mengalahkanku.
Ayo!
Pertarungan bebas!
Apa kau baik-baik saja?
Berdiri!
- Bangun! - Bangun!
Ayo! Kemarilah!
Kau bangun!
Kemarilah.
Kak Bou!
Buka pintu!
Hajar dia!
- Berhenti! - Jangan biarkan dia lolos!
Tebas dia!
Jangan lari!
Hei Jay! Kim Mao...
Ayo! Bangunlah.
Lari!
Jangan di sini. Pergilah!
- Pergi.. - Mereka itu..
Iya, tolong bawa mereka ke rumah sakit!
Ya, jangan kuatir. Tunggu aku ditempat biasa.
Oalah, kenapa kacau begini.,..
Ambil uang ini dan pergi ke dokter.
Ambil kembali uangmu itu.
Kau simpan saja untuk bayar pinjamanmu.
Kau biasanya tidak pernah terlambat,
,...tapi hari ini terlambat!
Jika aku mengandalkanmu, aku sudah mati!
Aku bisa bikin apa kalau kena macet.
Aku sudah mencoba segala macam cara.
Jangan bilang padaku, menghajar semua mobil yang menghalangi jalan demi menyelamatkan dirimu?
...kau tidak bisa bayangkan bagaimana bahayanya aku hari ini.
Mengapa setiap kali kau menaruh situasi hidupmu yang beresiko begitu?
Menyelamatkan orang.
...menyelamatkan bangsat itu?
Untuk apa kau buang-buang waktu menyelamatkan mereka?
Jadi maksudmu mereka tidak layak untuk diselamatkan? Mereka juga manusia..
Zi Long, kau jangan lupa,..
...aku menyuruhnya untuk menyamar untuk menyelidiki para gengters.
Jangan kau kacaukan.
Lihatlah, apa yang telah kau lakukan.
Aku tidak tahu bagaimana lagi untuk membantumu!
Aku tidak tahu harus bagaimana menjelaskannya!
Geng bersaudara ini mereka juga mau jadi nomor satu.
Tapi, mereka membuat masalah sendiri.
Tentu, aku sebagai kakak harus membantu mereka toh?
Aku kakak besar mereka?
Kau tidak boleh menjadi mereka?
Kau polisi!
Selamat Ulang Tahun...
Kakak Amy!
Selamat Ulang Tahun!
Selamat Ulang Tahun..
Terima kasih!
Jangan mengecani ibuku!
Ibu baik-baik saja.
Jangan anak buahmu mengikuti aku terus.
Ah, Kakak Xiong tidak akur dengan ibu.
Itulah yang aku takutkan jika ibu tidak bersamaku.
Aku butuh seseorang untuk melindungimu.
Ibu...
Mengapa kita tidak pensiun bersama.
...dan kita buka bar di tepi pantai?
Tentu saja bagus jika kita bisa pensiun bersama.
Tapi aku mengerti..
Zi Long, kau tidak bisa melakukan selalu apa yang selalu kau inginkan dalam dunia ini
Ibu...
Ibu tahukah siapa aku?
Tentu saja aku tahu.
Kau bukanlah orang yang sembarangan?
Bagaimana ibu tahu?
Meskipun sedikit kukenal dirimu,..
...tapi ibu memahamimu.
Aku tahu kau adalah orang baik.
Kau seorang polisi. Kau pikir ibu tidak tahu?
Waktu itu kau sekali tampak jadi polisi.
Ibu tahu apa yang kau lakukan.
Lalu mengapa Ibu tidak mengungkapkannya?
Semenjak itu kau telah memutuskan, kau pasti telah memikirkannya.
Apakah kau mengerti?
Selama ini aku bersamamu.
Sebenarnya Ibu ingin melindungimu!
Berikan kotak ini bila kak Kun datang.
Kau tahu, dia gila aku takut dengan dia.
Kak Kun? Apa yang dia lakukan?
Aku kenal dia.
Aku sudah lama kenal dengan dia.
- Aku bisa mengatasinya - Kakak Kun sudah datang.
Kau takut, kan?
Keluar, kau bajingan!
Mengapa kau membawa kemari?
Mengapa kau bawa ke jalan kecil bukan ke jalan raya?
Kau tahu pantatku ada Wasir? Pantatku jadinya sakit.
Mengapa aku membayarmu 10.000, ...dan buat sepatuku rusak!
Bajingan.
Pergi ambil sepatu dan kembali, sekarang!
Woi, Terry!
Kakak Kun!
Polisi telah mengawasi...
Jadi maaf, aku harus mengundangmu kemari.
Sunny, Dimana?
Sunny sakit perut jadi dia duduk didalam mobil.
Woi, Sunny!
Tidak masalah!
Jika kau bawa uangnya semuanya jadi tidak masalah.
Aku hanya perlu uangnya.
Dokumennya mana?
Ini..,.
Bagaimana bisa begini? Kau bilang uangnya didalam..
Berani kau menipuku?
Kau berikan aku kertas?
Bukan aku.
Sunny! Sunny! Tolong aku!
Menipu aku...
Aku kubur kau hidup-hidup.
Sunny!
Kemarilah!
Kubur mereka!
- Tenang. - Kau berani?
Bajingan! Aku pamanmu...
Kelompok kami punya aturan. Apa kau tidak tahu aturan?
Akulah aturannya!
Kau pikir aku takut?! Takut kentutmu...
Bajingan kau!
Berhenti ! Jangan pukul lagi!
Kak Sunny! Apapun yang kau katakan.,..
..kau bisa ambil semuanya aku tidak perduli.
Kalau kakak Cheng tahu kau akan ada kesulitan besar.
Kau mengancamku?
Sekali Chang tahu kau yang memukul kami!
Baiklah, beritahu dia!
Dia tidak akan melepaskanmu!
Kubunuh kau!
Apa kau mengancamku?
Kau Ingin memberitahu Changmaoxiong?
Kakakku akan membalasnya!
Sekarang buktikan aku.
Pukul kepalanya.,..
Hati-hati jangan sampai mengenaiku, Oke?
Cepat!
Pengecut!
Jangan orang sampai tahu, apa kau mengerti.
Sunny, aku akan tutup mulut.
Kau tahu aku. Aku sangat menghargai pertemanan.
- Kak Lung! - A Long...
Mengapa kau potong rambutmu?
Modelnya sudah tidak laku lagi!
A Long..
Ibu?
Kakak Xiong katakan ingin memotong rambutku.
Duduklah..
Aku menjadi penata rambut.
Jadi aku pegang gunting tapi Aku biasanya tahu pegang senjata dan tongkat.
Kakak Xiong, mari kita berbicara berdua.
...biar dia pergi bekerja.
Ibu, rambutmu tidak perlu dipotong.
Jangan kuatir aku akan pergi setelah selesai dipotong rambut.
Benar, kita akan memotongnya.
Jangan terlalu gugup.
Tidak ada yang bisa dipercaya dalam masyarakat ini.
Aku mempercayai diriku sendiri.
Jadi, aku potong sendiri rambutku...
Kali ini, aku datang kemari untuk memotong rambut ibumu..
Tapi, guntingku bisa saja salah potong.
Aku belum terlalu mahir soal memotong rambut.
Bagaimana kau menjelaskannya kenapa kau melukai kakak yang lebih tua darimu dalam main mahjong?
Orang-orang itu bersekonkol dan mencoba menipuku.
Anak buahku masih koma.
Jika aku tidak berkelahi dengan mereka, mungkin aku sekarang terbaring di RS.
Kau mengirim 3 orang anak buahmu untuk membuat masalah dengan mereka.
Dan 3 orang itu datang padaku untuk minta penyelesaiannya.
Mereka semua melawan aku.
Perseteruan Internal bisa saja terjadi antar gangster.
Untung jalan keluarnya bisa kita semakin bersatu.
Jika kita saling berkelahi, polisilah yang menang.
Kau menyebabkan terlalu banyak masalah.
Kau pengkhianat!
Kakak Xiong percaya atau tidak,..
Apapun yang kulakukan, itu semua untuk kita.
Selama bertahun-tahun aku selalu mencoba menjadi tangan kananmu.
Dia selalu berjuang untukmu dan menghadapi banyak bahaya.
Jangan menyalahkan aku terus untuk semua masalah ini.
Jangan ribut! Aku sedang memotong rambut.
Diam!
Guntingku bisa saja terpeleset.
Baiklah, potong terus.
Cantik'kan?
- Ibu, ayo kita pergi, ibu sudah terlambat. - Terima kasih.
- Sampai jumpa, Kakak Xiong! - A Long.,.
Aku akan mencari tahu bahwa kau seorang pengkhianat...
Itu semudah seperti memotong rambut.
Bercanda...
Besok pagi kita minum teh.
Kau hampir saja membuatku mati ketakutan.
Kak Long!
Koran hari ini, terima kasih.
Kakak Xiong, apa masalah?
Aku bertemu orang yang bernama Sunny di Amerika.
Dan aku punya rencana untuk mengenalkan dia pada kakak Kun.
...tapi sekarang aku yakin dia telah mengambil barangku.
Dia mantan anak buahmu.
Pergi periksa dia.
6 tahun yang lalu.
Aku melakukan sendiri! Ada apa denganmu?
Merapat ke dinding! Hati-hati!
Benar! Mengapa kau begitu bodoh?
Kepala turun! Benar...
A Long! Ini bukan urusanmu. Diam kau!
3 lawan 1...?
Merasa sok keren.,..
Taruh es ini di kepalamu..kalau tidak, Besok akan membengkak seperti babi.
Baiklah.
Aku ingin kembali ke polisi.
Kau memang Polisi, kau hanya menyamar saja!
Kau telah memberikan informasi yang bagus.
Tidakkah kau tahu itu?
Aku berhenti.
Kenapa?
Selama ini kau berhasil, kenapa mau berhenti?
Aku tidak bisa cari orang lain untuk menggantimu.
Changmaoxiong mulai mencurigaiku.
Aku takut tidak mampu mengatasinya.
Aku tidak mau Ibuku terlibat.
Aku mengerti tapi aku terlibat.
Bukan berarti aku harus menggantikanmu jika kau berhenti?
Aku akan segera pensiun.
Kentut dengan pensiunmu!
Apa kau manusia, setelah kau naik pangkat karena aku sekarang kau tidak perduli lagi aku!
Aku yang membersihkan semua kekacauan yang kau buat?
Akulah yang menolong membersihkan untukmu!
Kau ingin berhenti ? Baiklah tidak masalah.
- Aku akan menghapus semua catatan - Terserah.
Chen Zilong!
Woi! Bantulah aku terakhir kali, Kemudian aku akan membantumu kembali jadi Polisi.
Orang kaya bisa diperas dengan kata.
Sekarang, kami mencurigai satu orang.
Dia mungkin terlibat dalam pembunuhan orang Kakak Kun.
Bicaralah.
Tersangka bernama Luo Zhiwei.
Dia salah satu anak buahmu, panggilannya Sunny.
Jadi, tugasmu sekarang.
Oh! Changmaoxiong telah memintaku untuk menyelidikinya.
Kebetulan itu?
Itu bagus.
Cobalah untuk menyelesaikan tugas segera
Kemudian kita akan punya bukti untuk menangkap organisasi kriminal ini.
Kemudian misimu selesai.
Kukatakan padamu kau harus membuatku kembali setelah aku menyelesaikan kasus ini.
Kalau tidak, kutampar kau!
Baiklah, tamparlah aku jika tidak melakukan itu.
Zilong, bagaimanapun kau harus kembali ke China.
Jangan khawatir, polisi China akan bekerja sama denganmu.
- Jadi jaga tingkahmu. - Situasi apa sih ini?
Bukankah hanya kau yang tahu identitasku?
Sekarang memintaku untuk bekerja dengan polisi China.
Aku preman dan mereka Polisi.
Bagaimana cara kerjanya? Identitas apa lagi ini?
Identitas Khusus.
Apa maksudmu?
Pikirkan sendiri.
Woi...
Nanhai
- Apa maumu? - Tidakkah kau ingin berteman denganku?
Sakit kau ya! Untuk apa aku berkawan denganmu?
Aku hanya mengikutimu!
Apa kau mau balas dendam?
Dengan kecantikanmu kau mau balas dendam, kan?
Berteman saja denganku? Siapa namamu?
Dengar...
Tentu saja aku tahu kau Fang jing.
Kau pikir aku bodoh?
Woi, pergi sana kalau mau berkencan.
Kau tidak tahu aturan. Apa jalan ini kakekmu yang buat?
Bajingan!
Bagaimana kau tahu jalan ini Ibuku yang bangun?
Ini jalan ibuku.
Anak orang kaya rupanya! Ingin berinvestasi dengan keberuntungan?
Ibuku akan membantumu buat jalan seperti ini.
Tapi, aku tidak tahu dengan pembuatan jalan.
Aku hanya bisa memperbaiki manusia!
Sekarang kuperiksa kau dulu!
Apa sesuatu dengan rodamu..,.
- Aku juga bisa memotong rambutmu! - ...itu salahmu berada dijalan.
Jalan.
Chen Zilong, Apa kau selalu melakukannya seperti itu?
Bisakah menyelesaikannya?
Masuk mobilku.
Saat makan siang sekarang.
Hallo Kitty..
Apa yang kau inginkan?
Gadis ini tampaknya aku kenal. pernahkah kita bertemu sebelumnya!
- Ini temanku. - Temanmu namanya Fang Jing.
Seperti namamu.
Mengapa kau bagitu menyebalkan. Ini daftar nama tersangka.
Tidak perlu! Aku mengingatnya dikepalaku.
Zi Long, aku peringatkan kau! Lain kali kutendang kau keluar dari mobil.
Ini barang pribadi, mengerti?
Ya, ibu!
Orang ini benar-benar tidak sopan.
Aku harus melapor atasan.
...dan mengirim orang untuk menjaganya.
Disinilah kau tinggal untuk sementara.
Jika perlu, ini akan menjadi kantor sementara kita.
Di sinilah tempat kerja dan tinggalku?
Bagaimana tempat makan? Cuci baju?
Tn. Chen, saya jelaskan...
Kau disini untuk bekerja sama dengan kami.
Mengerti?
Apakah ada orang lain disini?
Dia atasanku.
Kapten..
Ini Kapten Lei.,..
Aku Chen Zi Long, terima kasih atas perhatianmu.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
- Aku akan menjamin keamananmu. - Terima kasih.
Luo Zhi Wei, seorang nama yang terkenal di China Town, Amerika.
2 tahun yang lalu, dia dan anak buahnya pulang ke China untuk berbisnis.
Kebanyakan mereka menetap di China, tapi tak ada catatan kejahatannya.
Namun, mereka mungkin terlibat kasus pembunuhan.,
...anak buah Kakak Kun dan memeras Jutawan di Hongkong.
Luo Zhi Wei.
Sunny, dia salah satu anak buahku.
Kau pasti tahu, kami bersaudara.
Tapi tidak pernah berhubungan lagi, semenjak dia ke Amerika.
Kenapa dia pergi meninggalkanmu?
...dan secara langsung berbuat kejahatan?
Jaga mulutmu!
Zi Long, apa rencanamu dengan kasus ini?
Sangat mudah, aku akan mengundangnya makan malam dan berbicara.
Lalu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku hanya tahu untuk mengundangnya saja.
Aku akan segera beritahu jika ada informasi.
Rencana apa ini?
Aku sudah biasa melakukan cara seperti itu.
Jadi begitu rencanamu!?
Berarti kau sendiri tidak tahu apa yang harus dilakukan?
Jadi, apa kau tahu?
Kapten, aku pikir kita harus mengirim orang untuk mengawasinya dalam operasi ini.
...untuk menghindari yang tidak-tidak.
Tidak ada gunanya mengawasiku.
Kukatakan padamu, kulakukan apa yang kuanggap benar, Oke?
- Sudah berapa lama kau jadi Polisi? - 8 tahun.
Maksudku polisi sebelum menyamar..
Status tidak seperti sekarang?
Lupa..
Aku akan lakukan dengan caraku sendiri.
Dan aku tidak perduli dengan apa yang kalian lakukan.
- Zi Long. - Aku mau tidur.
Sikap apa itu!?
Selamat datang.
Minggir.
Bung, tempat itu sudah dipesan.
Aku tidak perduli? Apa aku bukan pengunjung?
Kau ini kenapa?
Apa kau tahu tempat siapa ini?
Sangat berbeda aku dan kau makan disini.
Kau membayar apa yang kau makan, Sementara aku tidak perlu membayar untuk itu.
Kakakku bertanya, kau punya uang apa tidak?
Kau ini kenapa?
Aku akan pergi, oke?
Apa yang kamu lakukan?
Saudara baikku!
- Sunny! - Kakak Sunny!
- Cukup Sunny saja. - Terserah kau panggil apa.
Kenalkan, ini adalah temanku Kak Cheng.
Kak Cheng.
Dan ini adalah...
Si Mulut Besar, Kak Long.
Kau pantas dengan nama itu.,..
Guruku! Guru!
Jangan panggil guru lagi, kita sekarang teman.
Semua untuk Kak Long.
Dia banyak mengajarkanku.
Dan dia memang jagoan.
Wah, Kak Lung petarung yang hebat rupanya.
Meskipun dia sedikit gemuk.
Benarkah?
Kau tahu, aku masih berlatih.
Jangan berpaling tempat lain. Kau akan diserang!
Aku mengatakan padamu...
Terlalu banyak makan hamburger? Makanan orang bodoh!
Hampir saja aku dicekik.
Kak Xiong mengirim kau kemari'kan?
Kau bisa tanya apa yang kau mau?
Baiklah, aku bicara..
Apakah kau yang mengambil barang kakak Xiong?
Jawablah sekarang!
Kau selalu berbicara tanpa berpikir!
Apakah kau akan selalu menuruti perintahnya?
Tidakkah kau tahu apa sebenarnya yang terjadi?
Tentu saja kau tidak tahu.
Apa sekarang kau lagi tidak bersemangat?
Nanti kita bicara lagi.
Tunggu sebentar.
Dia adalah guruku.
Ayolah.
Mari kita minum bersama...
Tidak ada gunanya minum sedikit.
Pakai teko..,.
Ya, tidak masuk akal!
Minum pakai teko lebih baik!
Berani!
Kau tahu, aku suka minum selagi panas.
Enak sekali..,
Aku mau kencing.
- Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri. - Diam.
Jangan banyak bicara.
Kak Cheng!
Kau! Hajar dia!
Tangkap dia!
Tangkap!
Cepat!
Ayo!
Disana!
Kalian kesana!
Cepat!
Keluar!
Keluar kau!
Keluar!
Keluar kau kalau berani!
Hentikan mobilnya!
Jangan lari!
- Keluar! - Keluar dari mobil!
Hentikan mobilnya!
Cepat!
Pukul dia!
Berhenti!
Tunggu!
Bertarung denganku!
Kemarilah!
Masuklah kalian!
Ayolah!
Kemarilah!
- Kemarilah, - Pengecut! Diam.
Benarkah Changmaoxiong mengirim kamu untuk membunuhku?
Apakah benar?
- Dia memerintahkan kau untuk membunuhku! - Omong kosong!
Dengarkan aku!
Dia ingin membunuhku.
Aku juga ingin tahu siapa yang melakukan ini!
Kau hanya menurut perintah. Mengapa?
Kenapa? Katakan padaku.
Hentikan!
Jangan macam-macam kalian! Polisi akan segera sampai kemari.
Kuulangi! Jangan macam-macam kalian.
Hentikan!
Apa-apaan kau ini?
Polisi!
Semua berlutut!
Jangan bergerak!
Semua berlutut. Angkat tangan kalian!
Kau! Jangan bergerak!
Pergi kesana.
Berdiri di sana!
Nama?
Nomor telepon?
Duduk! Nomor telepon?
Petugas, tolong matikan AC-nya?
Dan berikan aku handuk juga.
Aku takut aku bisa kena flu.
Turunkan suhunya.
Aku tanya sekali lagi.,..
Apa hubunganmu dengan orang yang tewas tadi?
Temanku sudah mati.
Maafkan aku.
Aku harap kalian bisa membantuku.
Tolong bantu aku.
Baiklah.
Jika kau memutuskan untuk tidak bekerja sama dengan kami,
...dan mencoba berbohong.
Kita akan terus dan terus mengulangi bertanya.
Tapi jangan lupa,
...kau akan membeku di sini.
Aku tidak akan berbohong.
Tapi, sebenarnya aku tidak tahu apa-apa.
Tidak tahu apa-apa.
Salah satu temanku terbunuh tadi.
Bisakah kalian mengerti perasaanku?
Minum semua air itu..
Kemudian tes urine dia..
Lihat, apa dia kecanduan atau tidak.
Maafkan aku.
Aku tidak perlu minum.
Aku bisa kencing sekarang?
Gelas ini tidak diperlukan lagi, kan?
Ambil, periksa.
Begitu sederhana.
Aku tidak tahu dimana kalian.
Sekarang muncul seorang pembunuh dan satu orang mati.
Dia tahu rencananya.
,...yang kita lakukan.
Kau pasti pernah berkomunikasi dengan dia.
Aku sudah bilang padamu seratus kali.
Bukan orang kami yang menembak.
Apa otak dan kuping kalian bermasalah?
Aku hanya bilang ada orang yang menembak!
...bukan orang kalian yang lakukan.
Bukankah kau selalu bilang... Aku menyuruh orang yang menembaki?
Begitu toh?
Kau seharusnya tidak boleh kesana.
Dia pasti tahu segalanya sekarang.
Kau ada bukti untuk menangkapnya?
Ada bukti?
Jika kau ada bukti, pergi tangkap dia sana, Oke?
Kau'kan sudah lama tahu kejahatan dia.
Jadi, kenapa kau masih biarkan dia berkeliaran.
Aku punya data yang cukup untuk menangkapnya?
Kak, apakah kau tahu maksudnya dalam penyamaran?
Siapapun orang tahu...
Untuk menangkap kita harus tahu targetnya!
Dia hanya ingin menuduh orang lain dan menyuruhku pergi mati
Zi Long, tolong kau berbahasa Mandarin,..
Apa yang dia ingin katakan adalah...
...kau hanya ingin menyuruhnya pergi mencari mati.
Katakan padanya, aku mau dia mati!
Berpuluh-puluh orang memukulinya, dia tidak bisa mati.
...dan apakah kau bisa mati oleh satu ucap kata yang keluar?
Itukah bagimu kerja sama denganku atau aku bekerja sama denganmu?
Apa kau memahami masalah ini?
Pembunuhan sekarang terjadi di China sini, Jadi itu tentu jadi urusanku.
Aku bekerjasama dengan kau! Jadi, mengapa aku mesti bekerja sama denganmu?
Otakmu payah?
Kaulah yang bekerja sama dengan aku, Apa itu jelas? Tolol!
Apa kau bilang!? Otakku payah...
Lebih baik kau periksa sendiri! Kau gila?
Jalang..
Kupukul kau,..
Chen Zi Long!
Minta maaf padaku!
Jangan bertengkar lagi, berhenti!
Itu namanya polisi main hakim sendiri.
Sialan kau!
Kau tidak akan pernah jadi polisi lagi.
Kau bajingan.
Sudahlah.
Kau pergi begitu saja! Jangan pergi!
Zi Long, kukatakan padamu.. Kau tidak akan pernah jadi polisi lagi.
Perbedaan budaya.
Itulah namanya perbedaan antara dedikasi dan yang tidak berdedikasi.
A Long...
Tunggu, aku tunjukkan pada ibu.
Lihat apa?
Jangan berputar putar, ibu pusing.
Bagus'kan?
Sangat indah!
Apa ibu ingat...
Ketika aku kecil aku suka duduk di bahu ibu?
Kau bilang, akan melihat dunia begitu jelas jika aku berdiri begini.
Ingat tidak?
Nak, Kau menelpon hanya untuk katakan ini?
Aku tidak bisa kemari dengan pasangan baruku.
A Long, didunia ini...
Jika kau tidak dapat mengubahnya...
,..kelak kau pasti bisa mengubahnya.
Apakah kau mengerti?
Kau telah memilih jalanmu sendiri.
...dengan jalan itu kau pasti bisa berhasil.
Jadi itu satu-satunya jalan yang harus kau tempuh.
Bu, Apa aku sekarang seperti preman apa tidak?
Bukan, yang pasti kau adalah anak Ibu!
Tentu.
Apa ibu pikir aku sudah gila?
Selamat pagi Pak.
Ambil semuanya!
Kak Kun.,..
Aku pasti akan membunuh Sunny.
Dan membalaskan dendam untukmu.
Uh..! Meleset lagi.
Maaf.
Aku tidak pernah menembak lagi.
...sejak lulus dari kepolisian.
Jika aku tidak berlatih..
Keahlian menembakku akan membuat orang tertawa,
...ketika nanti aku jadi polisi lagi.
Apakah kau mau tahu kenapa kau tidak berhasil membidiknya?
Itu karena posisi menahan senjatamu...
Kau harus memegangnya dengan erat dan tetap tenang.
Mata harus fokus dengan target.
Kau, cobalah?
Aku adalah seorang penembak.
...hanya gagal 1 strip untuk menjadi penembak nasional.
Hanya sedikit kurang beruntung.
Aku menembak pasti tepat sasarannya.
Bagaimana caramu menguasai seluruh hutan,
..bila kau hanya memperhatikan satu pohon saja?
Jangan meleset,
Kau meleset terlalu sering.
Setidaknya aku punya satu sasaran untuk kuatasi sendiri.
Aku tidak bisa sepertimu.
Tidak ada rencana, tidak ada arah,
...dan lebih buruk, tidak ada sasaran.
Tak perlu bicara terlalu kasar.
Sekarang tunjukkan padaku bagaimana bagusnya kau dengan senjata.
Bisakah kau melarikan diri?
Itu disebut pintar-pintar berimprovisasi.
Pasti akan terjadi padamu.
Kecuali kau tahu cara beradaptasi.
Kemana kau lari?
Sekarang kau dalam kesulitan.
Tidak diperbolehkan menggunakan walaupun Pistol angin di China.
Sekarang kau penjahat.
Kali ini aku hanya menyitanya...
Lain kali aku melihatmu!
Aku akan menangkapmu.
Ingat itu, Oke?
Kau mengambil senjataku!
Selamat tinggal...
Pengkhianat.
Kak Xiong.
A Long..
Duduk di sini.
Duduk duduk.
Temanku baru-baru ini telah dibunuh orang
Apa kau bodoh?
Apa kau percaya A Long yang lakukan?
Hanya alasan kau saja untuk membuat dia bermasalah.
Berita kami sangat terpecaya,
...yang melakukan itu namanya Daofeng.
Dalam kasus ini, salah satu kalian akan terbunuh.
Kau cari orang yang mengatur kejadian ini
Itulah cara untuk mengakhiri ini.
Ini gambar dan alamat.
Aku akan melakukan yang terbaik
Kita bersaudara baik lagi,
...setelah minum anggur ini.
Ayolah.
Bersulang! Baiklah, berakhir sekarang.
Kak Xiong, aku pergi duluan.
Terakhir kali Sunny beruntung.
Cari kambing hitam untuknya, Katakan sebenarnya,...
Lebih perhatikan Sunny.
Dia tahu di mana kamu.
Dia akan datang mencarimu.
...untuk membalas dendam Kakak Kun,
...ini adalah kesempatan terakhirmu.
Setelah semua diselesaikan,
Aku akan mengaturmu pergi. oke?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mulai kerja.
Kalian pikir ini rumah kalian?
Benar-benar sibuk.
Ada berita?
Hotel Shunfeng, kamar 204.
Dimana kau dapat informasi ini?
Changmaoxiong yang meberitahuku!
Baiklah, mari kita melacak petunjuk.
Kapten
Halo, Kapten
Ada informasi baru.
- Sekarang kita tahu di mana pembunuh itu. - Hey tunggu dulu,..
Aku ingin selidiki.
Baik, aku akan atur segera.
Hubungi departemen terkait.
- Informasi ini mungkin tidak akurat. - Kalian pergi, tidak punya waktu.
Mungkin aku salah.
Mengapa kau memberiku informasi palsu?
Disana pembunuh dan geng sama.
Sama saja.
Oleh karena itu, mungkin benar.
- Atau mungkin palsu. - Jangan bicara lagi!
Cepatlah, bergerak.
Baiklah, aku pergi denganmu.
Dengarkan aku.
Bagus, kau baik-baik saja?
Tidak masalah berita itu benar atau salah, kita harus pergi kesana.
Dan kamu, tidak perlu pergi.
Apa maksudmu berkata begitu?
Maafkan aku, tapi sekarang kau bukan lagi polisi.
Ini sangat menjengkelkan, jadi tunggu berita disini.
Jangan terburu-buru. Aku lebih berpengalaman lebih dari pada kau.
Dasar wanita!
Perhatikan setiap jalan keluar.
Tim A, bagaimana kalian?
Ganti!
Mengapa kau begitu bodoh? Sudah kubilang akan terjadi!
Dia berada di sana.
Tembak.
Jangan pikirkan.
Tembak.
T-E-M-B....
Kau disini.
Ambil.
Ambillah..,.
Ini gelas kau sendiri.
Dengarkan aku, kau melakukanya sangat bagus!
Ya, itu benar.
Aku menembaknya,...
Sesuai standar...
Itu'kan sangat bagus!
Sangat baik, sangat baik...
Apa ada yang salah?
Berhenti menangis...
Oke.,..
Ayo, mari kita bermain.
Ayo, ayo..
Sekarang..
Marilah.
Aku menunjukkanmu.
Ayo, tembak..,.
Targetnya..
- Senjata lagi? - Biarkanlah.
Ini hanya pistol angin!
Apa yang kau lakukan?
Tidakkah kau mengerti aku sangat sedih sekarang?
Aku sudah...
Kau baru bunuh satu orang...
Dengar aku,...
Jika kau tidak membunuhnya..
Dia akan membunuh banyak orang.
Jika aku mati tadi,..
Apa kau lebih sedih dari ini?
...itu akan sedikit membantumu sekarang?
Katakanlah!
Jangan bicara lagi!
Kau tidak tahu apa yang kurasakan.
Bagaimana aku tidak tahu.
Bagaimana kau katakan itu!
Kukatakan padamu,
Inil adalah pengalaman dalam hidupmu.
Setidaknya sekali dalam hidupmu...
Kau mengerti?
Ayo...
Ayolah..
Pegang erat pistolmu! Ambil...
Tembak sasaranya.,..
Itu dia! sesuai standar
Oke, sangat bagus!
Kau harus ingat...
...pengalaman ini.
Jangan menangis.
Itu bisa dilupakan.
,..dan jangan pernah melupakan pengalaman ini.
Jangan menangis.
Jadi pistolnya..
,..aku harus menyitanya.
Pengkhianat!
Bukankah kau yang membocorkan informasi itu kepada Polisi?
Tidak ditemukan apa-apa oleh polisi.
Apa kau baik-baik saja.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Bicaralah...
Membuang-buang waktuku.
Woi, apa kau mau cari masalah!
Kau tahu apa kesalahan terbesar itu?
Seperti sebelumnya aku pernah katakan padamu.
Untuk orang yang tinggal dalam komunitas ini.
Itulah karakter lebih berharga daripada kata-kata.
Kalau aku tidak menyelamatkanmu dari bajingan itu,
...kau dulu mungkin sudah dipukul sampai mati.
Itulah kata-kata yang tak perlu dalam komunitas ini.
Aku sudah jelaskan.
Chang Maoxun telah mengirim orang Kak Kun untuk membunuhku.
...dan kemudian menyuruhmu untuk membunuhnya.
Tidak masalah siapapun yang mati, itu akan membuatnya senang!
Chen Zi Long...
Kau tidak bisa jadi bos.
Seginilah tingkatmu.
Tapi, jika kau mengikuti aku.,
...aku jamin tidak ada orang yang berani memandang rendah dirimu lagi.
Kita bicara tentang kerja sama.
...,dan kau bisa membantuku!
Untuk posisi yang lebih tinggi,
...kau harus mengandalkanku.
Pikirkanlah!
Inilah barang yang diinginkan kembali oleh Changmaoxiong?
Dimana data untuk menukar dengan empat tempat tinggal Kak Kun?
Kau tidak boleh meremehkan mereka.
Apa gunanya data ini?
Ini jutaan pesanan yang takut diungkapkan kepada publik.
Mereka akan meberikanku berapa saja uang jika kuminta.
Ini semua dilakukan ilegal.
Mereka tidak berani melapor Polisi kalau aku memeras mereka!
Sebuah rencana hebat.
Lebih mudah berbicara dari pada melakukan
Pernahkah kau mencoba sebelumnya?
Tentu, pernah.
Lihat aku sekarang.
Aku penuh keberuntungan.
Dan sekarang aku pedagang yang sah.
Tidak ada yang tahu apa yang aku lakukan dibelakang.
Kecuali kau...
...dan kau.
Aku akan menjaga rahasia, begitu juga kamu!
Mari kita bekerja sama untuk keberuntungan besar kita.
Jika suatu hari aku temukan ada yang salah dengan kamu.
Seluruh keluargamu.
.,..akan mati!
Bagaimana mau berkerja sama?
Zhangmaoxiong mengirim kau kemari untuk mengambil dokumen ini.
Aku akan berikan kau bagian datanya, bisa kau antar kepadanya.
Jadi bisa memeras mereka dengan bagian data ini.
Setelah sukses kita akan membagi uang.
Bila gagal..,.
Kita akan membebankan pada Chengmaoxiong.
..uang masih di tangan kita.
Besok datang ambil datanya.
Apa Ibumu tahu kau sedang menyamar?
Pada awalnya aku pikir dia tidak tahu.
Nyatanya dia tahu semuanya.
...hubungan kami sangat aneh.
Kami berdua..
...seperti teman saja.
Lihat, tato ini.
Khusus dibuat untuk ibuku.
Tato ini seperti simbol,
...untuk melindunginya.
Mengapa harus ada tato?
Kau tahu, aku harus hidup seperti seorang gangster.
Jika tidak mirip.,
...bagaimana aku bisa bergaya seperti Gangster?
Aku hidup seperti gangster.
Aku harus mirip Kakak besar!
Kemudian di tato..
...itu tidak masalah untukku.
...yang mana kau paling sukai?
Di punggungku,..
Regresi..
Bagaimana kau tahu, kapan kau lihat?
Aku tahu semua tentang kamu.
Kau juga tahu tentang tato! Hebat!
...apa maksudnya itu?
Jadi polisi kembali.
Apa boleh polisi Hongkong,
..punya banyak tato begitu.
Diluar jalur pertanyaan biasa.
Kapan kau punya tato itu?
Apa kau lupa mungkin satu hari,
...kau masih ada peluang untuk jadi polisi kembali?
Bila saatnya tiba, akan kuhapus semua tato ini.
Kuhapus pakai sinar Laser, Tidak perduli bila aku luka,
...benar bukan?
Sangat penting bagiku untuk bisa kembali jadi polisi.
Jadi, apa hal paling penting yang kau lakukan bila jadi polisi nanti?
Tentu saja menangkap para penjahat.
Dan kamu...?
Tentu saja menangkap para penjahat.
Kita akan tangkap banyak para penjahat.
Dengan segera.
Segera pergi setelah kau dapatkan datanya.
Zi Long pikir aku pingsan...
Tapi, aku melihat dia berbicara dengan polisi.
Zi Long adalah polisi yang menyamar.
Zi Long pikir aku pingsan...
Tapi, aku melihat dia berbicara dengan polisi.
Zi Long adalah polisi yang menyamar.
Zi Long pikir aku pingsan...
Tapi, aku telah melihat dia berbicara dengan polisi.
Zi Long adalah polisi yang menyamar.
Kami tidak akan biarkan dia lolos.
Sekarang bukti...
...mereka pasti ditangkap oleh hukum.
Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
Sembunyi saja dulu.
...dan setelah selesai aku akan mencarimu.
Chen Zi Long.
Bagaimana kau tega memukul pencuri itu sampai koma?
Keluarganya datang menuntutmu.
Aku minta maaf, Pak!
Kau Polisi yang buruk, Bahasa Inggris pun kau tidak tahu!
Cuma tahu berkelahi saja... Kau preman atau polisi?
Seorang polisi harus tahu bahasa Inggris.
...atau harus tahu bagaimana untuk menangkap pencuri?
Zi Long.
Hanya satu jalan untukmu.
...kau sebagai mata-mata!
Sekarang sangat bahaya, tidak boleh kau bersamaku.
Kak Sunny! Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Kak Sunny, percayalah aku.
Terry, lempar mereka kedalam laut.
Kak Sunny.,..
Kak Sunny!
Sunny sudah gila!
Dia membunuh semua orang.
Aku ada bukti untuk pembunuhannya akan kukatakan padamu.
Gantinya, kau lindungi aku.
Lewat sini...
Aku bisa jalan sendiri!
Apa kau Changmaoxiong?!
Kau pasti polisi.
Kenapa kau mengajak Sunny bergabung denganmu.
Pertanyaan yang bagus.
Mereka adalah orang-orang pintar.
Tentu saja aku ingin mereka saling membunuh.
Kau bajingan yang kejam!
Akhirnya mereka harus mati untukmu!
Semuanya diurutkan dengan sesuai.
Dan aku sudah lama tahu dia itu Polisi.
Aku pergi untuk melihat saudaranya.
Dia mengatakan kepadaku,..
Zi Long pikir aku pingsan..
Aku melihat dia berbicara dengan polisi.
Zi Long adalah polisi yang menyamar.
Jadi, aku tahu dia polisi.
Aku berani bertaruh!
Jika dia seorang polisi.,..
...dan setuju untuk bekerja untukku.
Jadi, dunia ini akan menjadi milikku.
Tidak semua akan terjadi seperti yang kau harapkan.
Dia telah mencoba beberapa kali untuk menangkapmu.
Cepatlah tangkap kalau kau mau tangkap aku!
Aku mau pipis..
Untuk apa kau berdiri disitu? Mau lihat aku pipis?
Lihat, lihatlah!
Dasar jalang, beraninya kau pukul aku?
Berhenti, Polisi!
Pak! Dia memukulku!
Lihat! Aku hanya membela diri.
Aku tidak melihat.,..
Ibu, apa kau baik-baik saja?
Petugas, dia memukulku...
Kepalaku sakit.
Tampaknya cedera serius!
Cepat membawanya ke rumah sakit.
Cepat.
Hei, kau...
Apa yang mau kau katakan?
Semua anak buahmu telah ditangkap.
Kau sendirian disini.
Zhangmaoxiong.,..
Kami punya cukup bukti untuk membuktikan kau gangster.
Kami telah mencurigaimu terlibat dalam banyak kasus.
Ikut aku ke kantor untuk penyelidikan.
Pasti Zi Long telah memberikan seluruh data kepadamu.
Aku telah bersiap.
Hanya tidak menyangka akan terjadi.
Aku telah memukul wanita sebelum dibawa..
Ini adalah perangkap kami.
Untuk menangkapmu.
Bawa dia!
Ya,..
Oh, petugas Zhang.
Tunggu...
Sepertinya ada sesuatu yang tidak beres dirumah anak buahmu.
Ayo.,..
Jika aku menemukan suatu hari kau bermasalah,
...seluruh keluargamu akan mati.
Apakah kau tahu anakmu polisi yang menyamar?
Apa kau tahu apa akan terjadi bila tertangkap?
Sunny..
..dia anakku.
Dia kurang pandai dan selalu membuat masalah.
Untuk kesalahan diperbuatnya, Aku akan bertanggung jawab.
Baiklah, itu bayarannya...
Anakmu telah membuatmu dalam kesulitan!
Tentu, aku menerimanya.
Tapi, aku peringatkan kau.
Jika kau berani melukai anakku.
..kita mati bersama!
Kupukul kau sampai mati!
Dialah yang mengajarkanku tentang kesetiaan.
Hanya dia yang aku percaya.
Tapi, dia sekarang mengkhianatiku!
Anakku tidak mempunyai keluarga.
Tidak peduli, apapun aku harus menanggungnya.
Ibu akan baik-baik saja.
Semua akan baik.
Aku bisa menahannya...
Ibu, tenang saja.
Semua akan baik-baik saja.
Ibu, tenang saja.
Zi Long, tenang.
Aku tahu ini tragedi keluargamu
Jangan terlalu bersemangat...
...aplikasimu telah diterima.
Misimu telah selesai.
Sementara ini jangan bertindak dulu.
Sekali salah, seluruh pekerjaan yang kau lakukan selama 8 tahun ini akan percuma.
Zi Long , selama ini kita telah bekerja sama.
Aku tahu penderitaanmu dari ketidak adilan ini,
...dan kau mampu meredakannya
Bagaimanapun, kau bisa menjadi polisi lagi.
Mengapa kau begitu bersemangat?
Semua keadilan akan kembali.
Cukup!
Mereka memukul Ibuku...
Sanggupkah kalian terima kalau yang dipukul itu Ibu kalian!?
Petugas Zhang! Pasien sudah sadar!
Bangsat kau!!
Ini uang aku!
Mau kemana kau!
Aku tidak tahu dimana kau ketika aku kembali.
...jadi aku bawa uang itu.
...akan kukembalikan setelah kita bertemu lagi
Kau pikir aku mau melarikan diri?
Kau pikir aku ambil uang itu untuk diriku?
Aku bukan orang begituan!
Setiap kali aku bekerja untukmu, Aku paling di depan.
Mengapa kau salah paham padaku?
Aku mendengar kau menelpon polisi.
Kau bilang ada bukti untuk melawan aku...
Bajingan!
Bagaimana kau akan mendengarku!
Kau tidak pernah percaya padaku.
Apa kau membodohiku!
...bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Bagaimana aku bisa percaya dengan seekor anjing!
Bangsat kau!
Percayalah padaku, kita adalah saudara
...aku tidak akan mengkhianatimu.
Sudah lama kita bekerja sama semenjak di Amerika.
Selama 3 tahun.
Kita berteman aku bagian darimu.
Percayalah aku..
Aku tidak akan pernah menjualmu.
Kau ingin aku hidup, aku hidup,..
Ingin aku mati, aku mati,..
Bangsat kau!
Binatang saja tidak sepertimu.
Kita bersaudara...,
...dan aku telah menolong kau membunuh banyak orang.
Kau tidak bisa melarikan diri, Tidak akan bisa!
Kau saja duluan!
Kau memang orang yang tidak tahu malu!
Jangan salahkan aku, Kau yang mengkhianati aku duluan!
Sialan kau!
Kenapa kau tidak datang padaku saja,
...tapi beraninya kau pukul Ibuku sampai begitu?
Kau sendiri yang melibatkan Ibumu!
Jangan banyak omong...
Kau tidak setia! Tidak sedikitpun!
Apanya yang setia bagi bangsat sepertimu?
Minggir, minggir!
Minggir!
Zi Long
Kau menyamar demi kau sendiri
Jadi kau ingin kembali jadi Polisi
Bisakah kau tangkap aku?
Kau tidak bisa mengalahkan aku!
Kau seorang pecundang!
Bocah, disana kau bisa belajar lebih banyak!
Setengah Tahun Kemudian
Maaf, aku terlambat lagi!
Aku masih memiliki sedikit kerja,
Surat permohonanmu.
Bagaimana ?
Atasanku tidak menyetujuinya.
Apa kau tidak salah ambil!
Aku sudah belajar bahasa Inggris.
Sebagai polisi Hong kong,
Untuk melayani dan melindungi masyarakat.
Sekarang aku tahu dengan jelas tentang hukum!
Apa kau tidak marah!
Sekarang, polisi tidak diperlukan lagi pintar berbahasa Inggris.
Kita sekarang berbahasa Mandarin!
Aku telah mencoba untuk membantumu,
Zhang Jianlong!
Tidak ada gunanya memanggil namaku.
Aku telah mencoba semampuku!
Kupukul kau sampai mati! Berhenti! Kupukul kau!
Eeeii...
Kau disini...
Kenapa? Apa kau terima kerjaan rumah?
Membantu ibuku.
Penampilanmu sekarang.,
Sedikit berbeda dari biasanya..
Perlahan akan terbiasa.
Aku datang ke Hong Kong untuk bekerja
Ada cerita...
...tapi aku tidak yakin bicara apa tidak padamu.
Katakanlah...
Disana tidak ada tempat bagimu dalam kantor polisi.
Apa...
Aku akan pergi ke tempatmu...
Apa?
Bercanda...
Selamat, kau kembali jadi Polisi!
Aku dipulihkan! Aku dipulihkan! Aku dipulihkan!
Aku dipulihkan... Aku jadi polisi kembali!
Terima kasih.
Impianmmu untuk kembali jadi polisi telah tercapai.
Aku mau membantu bersih-bersih dengan kakak Amy.
Nona Fang Jing!
Aku butuh orang untuk melindungiku ketika aku menyamar nanti!
Woi, Ibumu mau tau ada tidak kalian bawa saus untuknya!
Oh! Aku pergi beli sekarang!
Ketika aku masih kecil...
Ibuku sering meletakkan aku dibahunya.
...mengatakan kita hanya bisa melihat.
,..tempat yang terbaik didunia ini.
,..bila kita terbang di atas langit.
Pertama kali ketika aku menyamar...
Aku baru tahu...
Suatu saat nanti aku akan bisa melihat tempat yang terbaik dalam dunia ini.
Penerjemah Bahasa : Oom Resync Time and Editing : Zen Akatsuki
Berharap Anda menonton film fun! Halaman yang dilihat secara online harap menjaga kredit.